Você vai para a Universidade de Shizuoka, não vai?
Por que você não me contou? Pensei que você me conhecia melhor.
Não tem porquê ficarmos juntos se vai ser assim.
Quero que saia comigo.
Eu vou para o exterior.
Isso é o que realmente quer fazer?
Eu não vou mais para Shizuoka.
Você tem certeza?
Eu não quero me separar do Hyo!
Não sei o que está acontecendo!
♫ É o desejo da minha vida ♫
Professor, Tachibana...
Eu decidi que irei para um universidade em Tóquio.
Obrigada pela sua
ajuda e preocupação.
Eu entendo.
É uma pena. Mas já que você pensou sobre a sua decisão, não tem o que fazer.
Por favor, deixe-me ajudar com o evento planejado.
Obrigado. Vamos dar o nosso melhor.
Sim.
Como foi?
Sem sorte hoje.
Que pena.
Você tentou os jardins de infância locais?
Sim, disseram que não se encaixa na agenda deles.
Entendo.
Qual é o problema?
Nós estamos tendo problema em encontrar voluntários.
Entendi. O que nós vamos fazer?
Umm...
Se não houver problemas para vocês, eu poderia perguntar para alguns amigos meus.
O quê? Uma caça ao tesouro em uma escola abandonada?
Quieto!
Parece divertido! Pode contar comigo para ajudar.
Na próxima sexta?
Ah, eu tenho que trabalhar até tarde.
Entendi. Não tem problema.
Desculpe.
Está bem. Tatsuki disse que irá ajudar.
Ah, é...?
Aconteceu alguma coisa?
Ele disse que ia... estudar no exterior.
O quê?
[❀ A Flor e a Fera - 2 Temporada❀ ] [❤ Episódio 4❤ ]
Por que assim de repente?
Eu não sei. Não tenho ideia do que ele está pensando.
Não perguntou para ele?
Eu perdi a paciência e disse para ele fazer o que ele quisesse.
[Universidade de Somerville]
Vejo que é possível perder uma pessoa mesmo estando próximo dela.
Ei, você não está pensando em ouvir aquela mulher
e enganar sua namorada para virar um político?
Não é isso.
Então o que é?
Eu não sei!
Ei, Hyo!
Eu sinto muito. Eu quero conversar com você.
Hyo, eu sinto muito mesmo.
[Centro de Apoio Infantil NPO]
Uau!
É a primeira vez que vejo uma escola toda de madeira!
É um patrimônio cultural.
Sério? Que legal! É uma antiguidade!
Certo! Vamos começar!
Sim!
Vamos checar a segurança primeiro.
Por favor, sigam a lista durante suas verificações.
Sim!
- Certo, o Hyoshi pode me ajudar com o sinal. - Entendido!
Certo, vamos lá!
- Vamos verificar o próximo depósito. - Está bem.
Aqui é a sala de armazenamento.
Isso parece perigoso.
Sim, acho que vamos deixar esse de fora.
Sim.
[Perigo! Fora dos Limites!] [Não entre]
Um, dois...!
Cuidado!
Essa área parece perigosa, não vamos deixar que eles venham atrás do prédio.
Certo.
[Perigo! Fora dos Limites!] [Não entre]
Cuidado.
Foi bem divertido!
É muito bom completar um trabalho
quando estamos em grupo.
Foi uma pena que Kanna não pode vir.
Ela me disse que você pretende ir para o exterior.
Ah, sério?
Está certo sobre isso? Ela pareceu meio confusa.
Ela me disse para fazer o que eu quisesse.
Eu não acho que ela quis dizer isso.
Hyo me contou sobre a sua vaga para a universidade em Shizuoka.
Mesmo?
Eu não vou mais para Shizuoka.
Huh? Mas pensei que queria estudar com o Professor Tachibana, não queria?
Eu já me decidi.
Como assim já decidiu?
Vou querer um bolo de chocolate.
Certo, um bolo de chocolate. E o que você gostaria de beber?
Eu não vejo o namorado da Kanna ultimamente.
Acho que aconteceu alguma coisa depois daquela briga.
Aguarde um momento, por favor.
Olá! O Hyo está?
Por favor, seja breve.
Claro! Estou entrando!
Opps! Esqueci os sapatos!
O que é isso?
Vamos numa caça ao tesouro amanhã.
Você devia ir. Aposto que quer ver a Kumakura.
Eu não saberia o que fazer mesmo se a visse.
Isso significa que você não quer vê-la?
- Você quer vê-la, não quer? - Cala a boca!
Você quer sim!
- Entre! - Você quer sim!
Chihaya!
Ei, Hyo. Como você está?
Estou bem. Onde você está?
Eu acabei de chegar do Camboja para o Vietnã.
Soube que conseguiu uma vaga em Waseda. Parabéns.
Obrigado.
Foi por isso que ligou?
Não.
Liguei para te contar uma coisa.
Se você vai desistir da Kumakura,
eu vou atrás dela sem hesitação.
O que quer dizer?
Chihaya? Ei?
[Quiz de Caça ao Tesouro] - Yuna? - Aqui!
- Tomoko? - Aqui! - Hayato, Koutaro...
- Yuuma? - Aqui!
- Yamato? - Aqui!
Tente se lembrar.
Certo, quem é o líder?
Yuna?
Isso caiu no chão.
Obrigada.
Hyo?
♫ Querida... ♫
Professor Tachibana, este é o meu amigo Kakizono Hyo.
Ele sempre ajuda no jardim de infância.
Olá,sou o Tachibana. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.
♫ As coisas com que se preocupa são apenas para que possa confirmar algo ♫
Certo, Kakizono pode ir com a Senhorita Kumakura invés de mim.
Como?
Assim eu posso ser o supervisor geral.
Eu tenho um pedido para vocês.
O objetivo deste evento é encorajar as crianças a serem independentes.
Os adultos devem abster-se de ajudar muito,
mas fiquem de olho neles para que eles possam cooperar quando resolverem as perguntas.
Certo!
Tudo bem, vamos lá!
Vamos começar!
Vamos arrasar!
♫ Eu canto essa música como penso em você ♫
♫ mas eu não estou falando mal de você ♫
Estão prontos?
Sim!
Que comece a caça ao tesouro!
Cuidado! Não tenham pressa!
Será se há alguma pista aqui?
[1= árvore 2=? 3= floresta]
Eu sei! É madeira!
Madeira?
Está aqui!
Encontrei!
Eu encontrei!
Não, eu encontrei!
- Não, fui eu! - Pelo amor de Deus...
Espere!
- Eu encontrei! - Não, fui eu!
Vamos esperar um pouco e deixar eles resolverem.
Mas...
Não! Fui eu!
Eu quem encontrei!
Parem de brigar! Precisamos trabalhar juntos!
Desculpa.
Uau, a sala de música! Vamos procurar pistas!
- Eu encontrei uma! - Encontrou?
Abaixo!
Encontrei!
- Encontrei! - Sério?
Isso me assustou!
Ei, a Sumire não está ajudando em algum evento com o seu namorado?
Hora do almoço!
Aqui está o seu almoço! Vamos comer!
Vamos comer!
Onde está Yamato?
Yamato? Yamato!
O que foi?
Perdemos Yamato do nosso grupo.
Vamos nos dividir e procurar por ele.
Tudo bem!
Fiquem aqui e esperem por nós!
Yamato?
Professor, eu vou olhar lá em cima.
- Yamato? - Yamato!
- Droga, está chovendo!
- Yamato! - Yamato!
Yamato!
[Perigo! Fora dos Limites!] [Não entre]
Yamato! Yamato!
Yamato!
- Yamato! Você está aí? Yamato? - Eu estou aqui!
Hyo!
Ele está aí?
Eu chamarei os outros.
Vamos lá.
- Yamato? - Yamato!
Estou aqui!
Yamato?
Vamos lá!
Yamato!
Estou feliz que está seguro! Você deve ter ficado com medo.
- Você achou que havia um tesouro aqui? - Sim.
Entendi... mas você viu a placa que dizia que aqui não era seguro, não é?
Eu me pergunto por que você veio mesmo assim já que você viu o sinal.
Você vai me contar?
Eu não queria perder para o Yuuma.
Yuuma, o que você pensou quando não conseguimos encontrar o Yamato?
Eu fiquei triste.
Eu estava preocupado.
Desculpe.
Certo.
Nós sentimos muito.
Eu estou com fome. Devemos ir almoçar?
- Sim! - Lá vamos nós!
Eu estou com fome também!
Eu também quero comer também!
Obrigado pela ajuda.
Obrigado!
Nós nos divertimos muito, não foi?
Sim.
Tivemos um ótimo evento graças à Srta. Kumakura, convidando todos para ajudar.
Por favor, ajude-nos novamente se tivermos a oportunidade de realizar outro evento em Tóquio.
Eu vou.
Professor Tachibana, muito obrigada!
Obrigado!
Vamos sair agora.
- Estamos indo agora. - Cuidado!
Obrigada!
Obrigado.
Eu vou falar com Kanna agora.
Sério?
Eu acho que você deveria conversar com Hyo.
Certo, estou indo em frente! Até logo!
- O que? - Tchau!
Nós quatro deveríamos ir comer alguma coisa?
- O que você quer comer? Eu quero uma tigela de carne! - Vamos!
Eu quero ir por esse caminho!
Hyo,
obrigado por ter vindo hoje.
Eu queria ver você de novo.
Eu queria ver você e pedir desculpas.
Parece que Kanna já foi embora.
Eu entendo.
Você disse que ia estudar no exterior, não foi? Quando você vai embora?
Eu não acho que isso seja da sua conta.
É sim. Confessei o meu amor por ela.
Hã?
Eu consideraria um sinal de sorte se você fosse para bem longe.
Por que você está me dizendo isso?
Eu não acho justo mantê-lo para mim.
Você não é o tipo de cara patético que iria cancelar seus estudos
só porque eu confessei meu amor, você é?
Kanna...
[Universidade de Somerville]
Hyo, sinto muito mesmo!
Você vai recusar sua vaga na Faculdade de Shizuoka?
Eu sei que você não está me pedindo para fazer isso,
mas pensei sobre isso.
E não há universidade que eu queira frequentar,
se isso significa machucar você.
Eu não sei por que demorei tanto para perceber isso.
Eu não quero te segurar assim.
Hã?
Professor Tachibana parece ser um ótimo professor.
Eu acho que sei por que você quer aprender com ele.
Você deveria ir para Shizuoka.
♫ Esse é o meu desejo de vida ♫
Nós ficaremos bem. Nós podemos lidar com a distância.
Mesmo se não pudermos nos encontrar todos os dias,
Eu vou te amar ainda mais por causa disso.
Você será ainda mais querida por mim.
♫ por causa da felicidade ♫
♫ Drama e realidade são becos sem saída ♫
♫ Não gosto porque me fazem chorar ♫
Hyo...
♫ Sentimentos que crescem entre nós ♫
♫ Eu sei que tenho que deixar ir ♫
♫ Onde vamos, o que faremos, o que eu visto ♫
♫ Escolho eles com você em mente ♫
♫ Amor! Nossas conversas ♫
♫ Vida! Quando jogamos ♫
♫ Quase não temos nada em comum ♫
A propósito...
Quando é o prazo para aceitar sua vaga?
É amanhã!
Merda!
Oh não!
♫ Esse é meu desejo de vida ♫
♫ Vamos ficar juntos para sempre ♫
♫ Deixe-me usá-la repetidamente ♫
♫ Meu desejo de vida ♫
Veja! Um urso!
Aqui está.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Legendado pela equipe "A Flor e a Fera" no @viki.com
Todos estamos começando um caminho para realizar nossos sonhos.
Eu estava falando sério. Não vou terminar com ela, não importa o que aconteça.
Sr. Ashida, preciso falar com você.
Quero que confie à mim o seu futuro.
Você também confiará em mim um pouco do seu futuro?